한국국제의료협회

韩国就医：医院中文翻译怎么安排？国际诊疗中心全攻略

在韩国医院看病，中文沟通一般不是靠自己“找会说中文的医生”，而是靠医院的国际诊疗中心（有的医院称国际医疗中心或国际患者中心）。您先选定医院，再把咨询交给韩国国际医疗协会（KIMA），协会会向院方确认该科室能否接诊、当期可提供哪些语言支持。

本文面向首次来韩就医的患者及家属，由韩国国际医疗协会编写。各医疗机构可提供的语言不同，也会随时间变化，因此协会不公布固定清单，而是收到咨询后逐案向院方确认。

2025年访韩外国患者为201万人，其中中国患者占30.8%，日本29.8%，台湾9.2%，美国8.6%（韩国保健福祉部）。人数虽多，但语言服务是按医院各自安排的，所以行前要先定的不是“谁会说中文”，而是“哪家医院、哪个科室”。

一、国际诊疗中心能帮您做什么

• 按科室预约首次门诊，并安排多项检查的先后顺序
• 行前审阅您提供的病历资料，由科室判断是否属于其诊疗范围
• 门诊、检查、住院时安排口译或双语协调人员
• 说明预估费用与账单，办理付款和保险文件
• 出具中文或英文的病历、影像与出院记录，供回国后继续治疗使用

各院人员配置不同：有的院内设有多语种专职口译，有的按次外聘，规模较小的专科机构可能只有英文协调人员。这是安排上的差别，不说明诊疗水平；它的实际含义是——口译往往需要提前几天预约。

二、先说清一个制度：外国患者招揽登记

在韩国，接诊外国患者的医疗机构必须依《医疗海外发展及外国患者招揽支持法》向市·道政府登记，条件包括相关科室至少配备一名专科医师，并投保医疗事故责任保险或加入医疗纷争调解共济组合；未登记而招揽外国患者属违法行为（仁川市法令摘要）。已登记机构可在韩国保健产业振兴院（KHIDI）运营的 Medical Korea 平台查询，每家机构的登记信息中都有“可提供语言”一欄。

三、行前四步

1. 先按科室选医院。 从 Find Hospitals 开始，按科室筛选，例如肿瘤（Cancer）或皮肤·整形（Dermatology & Plastic Surgery）。您也可以先在 KIMA Doctors 查看各专科医师简介。
2. 向协会提交一次咨询。 写清所选医院、科室、所需语言、诊断或主要症状、可来韩日期，以及现有资料。
3. 协会联系院方。 协会会同时确认两件事：科室能否接诊，以及当期可提供的语言支持。
4. 院方回复您。 您会收到可预约时间、还需补交的资料，以及就诊大致安排。无需自行联系医院，协会是统一的咨询窗口；远程第二诊疗意见也走同一路径。

协会通常在3~5天内回复，具体视科室与咨询内容而定。咨询以韩文、英文、俄文处理。

四、需要准备的资料

第一次就把资料准备齐，可以少来回几轮。

有中英文翻译更好，但有多少先发多少，院方会告知还需补交什么。

五、费用怎么看

外国患者不适用韩国健康保险，属自费；是否可报销要看您本国的保险。KHIDI 与 Medical Korea 均不公布诊疗价目表，所以可靠的数字只有院方针对您个人情况出具的书面预估。

请要求预估逐项列明：诊察费、检查与影像、手术或治疗、住院床位费、药费、病历出具费、复诊，以及口译或协调费（有的含在套餐内，有的单独计费）。尤其请问清：口译是否包含，包含几小时。

参考规模（不是价格）：2025年外国患者201万人，韩国医疗旅游支出总额经分析约为12万5千亿韩元（报道）。这是全国总量数字，与个人费用无关。

六、就诊当天与回国后

口译和文件翻译是两项服务，计费可能不同，请行前问清包含哪一项。签署同意书时请要求口译在场，而不是只在门诊时在场；经口译的门诊比韩文门诊耗时更长，当天不要安排晚班航班。

回国前请向院方申请出院记录、检查结果与处方，影像尽量要 DICOM 文件而不是打印片。回国后的随访提问或再次来韩，同样通过协会联系院方。

签证提示：短期就医一般用 C-3-3，较长期治疗用 G-1-10。语言支持与签证资格无关，签证由韩国出入境机关审定，协会不能代办。签证规定可能变动，请出行前向韩国驻当地使领馆确认。

常见问题

必须自己带翻译吗？
一般不需要。在咨询中写明所需语言，协会会向院方确认可提供的安排。如果您希望由家属代为翻译，请提前告知院方，以便妥善安排同意书签署程序。

口译收费吗？
视机构而定，有的包含在国际患者服务内，有的单独计费。请要求在书面预估中单独列出这一项。

哪些医院有中文服务？
因院而异，也会随时间变化，所以协会不公布固定名单。Medical Korea 登记机构信息中有“可提供语言”一欄，协会会在收到咨询后向院方确认当前情况。

可以直接给医院发邮件吗？
不必。向协会提交一次咨询，由协会联系院方，院方再回复您。这样资料集中在一条线上，不容易在医院公共邮箱里被遗漏。

多久回复？
通常在3~5天内，具体视科室与咨询内容而定。需要专科医师审阅影像的病例，比询问体检套餐要多等几天。

开始咨询

两个步骤：

1. 在 Find Hospitals 选定医院（可按科室筛选）。
2. 通过 Contact us 向协会提交咨询，写明医院、科室和所需语言。

协会通常在3~5天内回复，具体视科室与咨询内容而定。也可通过邮箱 kimakorea@khidi.or.kr、电话 +82-2-362-7608~9 或 Instagram 私信 @kima_int 联系协会（协会目前没有微信账号，请优先使用邮箱或 Instagram；咨询以韩文、英文、俄文处理）。

能否接受诊疗、日程和费用，经与医疗机构咨询后决定。